решение

сущ.

decision; (суда) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; (арбитражного суда) (arbitral) award; (приказ, распоряжение тж) bench warrant; writ; (приговор) sentence; verdict; (разрешение спора) determination; (проблемы и т.п.) settlement; solution; (постановление) resolution

аннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision

выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; (об арбитражном решении) to make an award; (о неправильном судебном решении) to misjudge; (в пользу обвинения) to rule for the prosecution; (по уголовному делу) to determine a criminal cause; (относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); (то или иное судебное решение) to rule one way or the other

выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; (об арбитражном решении) to execute an award; (придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)

не принимать решения — to keep in abeyance

обжаловать решение суда — to take a review against a judgement

отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); (по апелляции) to reverse on appeal

пересматривать решение — to reconsider a decision

поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court

принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; (быстрое решение) to make (take) a quick decision; (окончательное решение) to make (take) a final decision; (простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; (справедливое решение) to make (take) a fair decision

приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; (об арбитражном решении) to suspend an award

впредь до окончательного решения — pending a final decision (judgement)

иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)

по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam

кассация судебного решения — reversal of a judgement; (по апелляции) reversal of a case on appeal

мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi

недостижение согласованного решения — failure to reach an agreed decision

пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; (в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case (in the exercise of supervisory power); (по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case (upon discovery of new facts); trial de novo

приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution

проект решения — draft decision

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal (for a review)

решение в порядке конституционного надзора — constitutional adjudication

решение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states

решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика — judgement by (in) default

- решение административного органа

- решение апелляционного суда
- решение арбитра
- решение, не подлежащее обжалованию
- решение о содержании под стражей
- решение по апелляционной жалобе
- решение по делу
- решение проблемы наркомании
- решение суда общего права
- решение суда о неустойке
- решение суда о расторжении брака
- решение суда по существу спора
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- единодушное решение
- единогласное решение
- мотивированное решение

- неблагоприятное решение

- неединогласное решение

- неисполненное решение
- немотивированное решение

- непредвзятое решение

- объективное решение

- несправедливое решение
- окончательное решение
- осознанное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- поспешное решение
- правильное решение
- предварительное решение
- согласованное решение

- спорное решение

- судебное решение

- трудное решение
- факультативное решение